Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 34:11

Psalm 34:11

SV	[Caph.] De jonge leeuwen lijden armoede, en hongeren; maar die den HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.
WLC	כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֹֽוב׃
Trans.	kəfîrîm rāšû wərā‘ēḇû wəḏōrəšê JHWH lō’-y^aḥəsərû ḵāl-ṭwōḇ:

Algemeen

Zie ook: Caph, Leeuw

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

[Caph.] De jonge leeuwen lijden armoede, en hongeren; maar die den HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ֭פִירִים

leeuwen

רָשׁ֣וּ

lijden armoede

וְ

רָעֵ֑בוּ

en hongeren

וְ

דֹרְשֵׁ֥י

zoeken

יְ֝הוָ֗ה

maar die den HEERE

לֹא־

יַחְסְר֥וּ

hebben geen gebrek

כָל־

טֽוֹב

aan enig goed

[Caph.] De jonge leeuwen lijden armoede, en hongeren; maar die den HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.

כְּפִיר ^H3715 dier "jonge leeuw". In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה ^H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל ^H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר ^H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ ^H3918 "de oude leeuw", לָבִיא ^H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא ^H3822 "leeuwin".

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!